第3版:特别关注 上一版3 4下一版
  版面导航

第1版
要闻

第2版
综合新闻

第3版
特别关注
  标题导航
江永女书:女儿心事有谁知
从“神秘”到“通用”
女书是如何被发现的
为什么只在江永一带出现
为什么仅限于女性流传、使用




 中国文化报 >  2017-04-14
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
从“神秘”到“通用”

    本报驻湖南记者  张 玲   通讯员  任泽旺

    不久前,从国家标准化管理委员会传来的一则消息让湘南边远小县江永的百姓沸腾:中国代表团于2015年向国际标准化组织ISO/IEC JTC1/WG2提交的《关于将女书编入国际通用字符集的提案》获得一致通过。至此,历经多年申报征程的江永女书被正式列入国际通用字符集。

    轰动世界的神秘女性文字

    女书是流传在湖南省永州市江永县上江圩镇一带、由女性使用的特殊表音文字体系,是目前世界上唯一的女性专用文字。这种文字造型奇特,书写呈长菱形,自上而下,从右向左,因独特的造型被称为“长脚字”或者“蚊(蝇)形字”,由女性书写或者绣在扇、布、纸上。其独特的符号和形式反映了女性特有的生活场景和情感世界,当地人将这种文字称为“女书”或“女字”,并将以这种特殊表音文字为内核的社会文化现象——女字、女歌、女红及传承女书活动中的民间习俗统称为“女书习俗”。

    关于女书的起源,专家学者莫衷一是,至今仍然是个谜。早年出土的一枚太平天国钱币上,清楚地刻着“天下妇女,姐妹一家”的女书字符,专家据此推断,女书在清末民初最为兴盛。

    女书一经发现,迅即在国内外引起轰动。2002年4月,女书被列入中国档案文献遗产名录;2005年10月,女书以“全世界最具性别特征的文字”被收入《世界吉尼斯纪录大全》;2006年6月,女书习俗被列入首批国家级非物质文化遗产名录。

    江永县政府部门高度重视女书的保护传承,于2002年全面启动实施了女书抢救保护工程。2004年,该县制定了《江永女书抢救、保护规划(2004—2020)》。2005年,江永县第十四届人大常委会第十三次会议通过了按照“保护为主、抢救第一、合理利用、传承发展”的方针实施女书文化抢救保护工程,对女书文化实施原生态保护。同年,江永女书生态博物馆建立,将女书的传承与当地的自然风貌、建筑、生产生活用品和所在地妇女的日常文化生活方式集中在一起,馆内设女书学堂,每周末聘请女书传承人为当地女性免费教授女书文化。

    历经16年进入国际通用字符集

    江永县政协主席刘忠华曾任江永女书文化抢救保护领导小组组长,全程参与了江永女书申报国际通用字符的工作。据她介绍,国际社会对江永女书这一目前世界上发现的唯一的性别文字给予了高度关注。早在2001年,国际标准化组织ISO/IEC 10646工作组已经在该标准框架中为女书预留了编码空间。2007年,由清华大学教授赵丽明主持的中国女书研究专业委员会向国际标准化组织提交了《关于将女书编入国际通用字符集的提案》。在2007年9月至2008年4月的数次会议上,女书ISO/UCS国际编码提案及补充提案获得了认可,女书修订提案正式被接受。在2013年和2014年分别召开的第62次、63次ISO/IEC JTC1/SC2/WG2国际编码大会上,提案因日本代表投了反对票而未获通过。“针对这一情况,我们决定采取专业学术支撑与文化传承互相印证的办法,组织由政府部门认定的全体女书传人对提案中的女书字符再做一次校正比较,以全部女书传人的认可来攻破日方因‘只以一个传人的样本’而提出的异议。”刘忠华说。

    2015年9月,江永县全体女书传人最终一致确认396个女书标准字符作为《关于将女书编入国际通用字符集的提案》的补充提案。10月20日至23日,中国代表团女书字符工作组在于日本松江召开的国际标准化组织ISO/IEC JTC1/WG2第64次会议上就补充提案做了详细说明:“这次提交的女书字符补充提案按照尊重原始原件、女书传人个人独立校正、女书传人群体集中讨论达成共识的原则,以《女书用字比较》《女书读本》《传奇女书》为依据,参考21世纪以前的女书作品,对原提案的女书字符进行了认真修改,提交女书字符396个作为女书标准字。”日方没有再提出异议,各国专家为中方提出高质量的提案鼓掌。

    会后,中国代表团女书字符工作组根据各国专家的建议,整理完善了《女书国际通用字符集方案》,呈送各国专家审核、表决。今年以来,国家标准化管理委员会陆续收到各国专家历时一年多给出的审核意见及赞同回复。

    7位传承人倾力传承推广

    今年83岁的女书习俗国家级非遗传承人何静华高兴地说:“我们的女书文字终于成为国际通用字符了,今后世界各国的人都可以借助电脑、手机用各自的语言文字翻译女书了,我要进一步办好静华女书院,传承好女书,多培养女书传承人。”

    今年3月,何静华的女儿、女书习俗县级传承人蒲丽娟带着江永女书文化来到位于长沙的湖南师范大学、周南中学、燕山二小和长郡梅溪湖中学4所学校开展生动的讲座,让学生们近距离感受神秘女书的独特魅力。“除了在家里和女书生态博物馆为大家讲解女书知识外,我还希望通过走进校园等形式向更多的人传播女书文化。”蒲丽娟说。她介绍,目前自己带着12个徒弟学习女书,当中有小学生,也有党校校长。除了授徒传艺,蒲丽娟还为江永县职业中专学校女书特长班的学生讲女书课。

    包括何静华、蒲丽娟在内,女书习俗目前拥有的国家级、省级和县级传承人只有7位。1988年出生的胡欣是其中最年轻的一位。胡欣从女书生态博物馆售票员做起,不断钻研学习女书文化,如今她已经能熟练地识、读、写、唱女书,是女书生态博物馆里最受欢迎的讲解员。除了在家乡开设学堂招生授课,鼓励民间妇女学习女书,胡欣还开展了女书现状调查,呼吁成立“江永女书基金会”,募集抢救保护资金。

    据刘忠华介绍,当前江永县正加大力度推动女书传承人开展女书保护传承工作。该县在浦尾村兴建了女书园,办起了女书学堂,并扶持发展了夏湾女书学堂和静华女书院。自2012年起,该县每年都利用暑期举办女书培训班,培养传人达500余人次,还以上江圩中小学校、江永一小为载体,开展了女书上教材、进课堂活动。

    注重原生态传承和知识产权保护

    此外,江永县还积极推动女书原生态传承村落建设,在已确立的浦尾村、夏湾村、荆田村、桐口村和河渊村5个原生态传承村落开展了广泛的村史和建筑情况田野调查工作,对其古建筑、自然环境等原生态风格进行重点保护,恢复了“坐歌堂”等女书习俗,并启动了女书文化旅游,精心打造“江永女书文化揭秘”旅游精品线路,开展女书文化家访活动。

    刘忠华介绍,江永县还加大力度对外宣传女书文化,建立了女书文化生态博物馆和数字博物馆,重点把浦尾村建设成为女书文化的集中展示基地、宣传和推介女书文化的窗口以及专家学者了解研究女书的标本,还在四川、云南、江苏等地设立了江永女书宣传大使。

    “为了使女书文化永续发展,我们十分注重女书的知识产权保护,2016年我们已经完成了女书商标的注册工作,注册的女书商标涵盖文化教育、旅游等15个类别。”江永县女书文化研究管理中心主任肖萍说。她介绍,目前江永县已初步构建起了包括文化旅游产业在内的女书文化产业框架,逐步开发了富有女书文化特色的系列工艺品,精心策划、创作反映女书文化的邮品、宣传画(册)、文学作品、音乐、舞蹈及影视剧等作品,艺术再现女书深厚的文化内涵和独特魅力,从而使它创造出应有的社会价值和经济价值。

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认